新米、未経験の私がYouTube動画翻訳を始めて、 (厳密には未経験ではなく、歌詞の英訳と、歯科のカタログ翻訳はしたことがありました) 8か月経って、新しい依頼者とのやり取りを始めてから パタっと一人目の依頼者からの依頼は途絶えています。もともと、依頼…

翻訳の勉強を2年ほど続けたあと意を決して受けた 医薬翻訳のトライアルに二回不合格になってから、 半年くらいの間は、「赤毛のアン」を翻訳していました。 自分で翻訳してみて、わからないところは訳文と見比べるという勉強方法です。 それと並行してTOEIC…

英単語の意味の勘違い。 私は今さっきまで、obviouslyとapparentlyが同じ「明らかに」という意味だと思っていました。 前にアメリカ人ママ友から、 「Apparently, ○○（私の息子）と○○（ママ友の息子くん）は、ゲームをする約束をしていますので」 というメー…