クラウドワークス その2

新米、未経験の私がYouTube動画翻訳を始めて、

(厳密には未経験ではなく、歌詞の英訳と、歯科のカタログ翻訳はしたことがありました)

8か月経って、新しい依頼者とのやり取りを始めてから

パタっと一人目の依頼者からの依頼は途絶えています。もともと、依頼が来ない期間が1か月なんてザラにあったので、不思議ではないですが。

やっぱりクラウドワークスでは、元々報酬が少ない上に、仲介料を取られるので、全然お金にはなりません。

私は、趣味兼「経験あり」になりたかったというのと、さらに、仕事をしなくてもどうせ勉強で翻訳をするのでクラウドワークスでもいいか、と思っていました。

翻訳者の方が、仕事を得る場所では無いなというのが感想。時給換算400円だから。

映像翻訳に至っては、相場の1/10くらいの金額です。

この金額で引き受けるな、相場を下げるので他の翻訳者に迷惑だ、という翻訳者の方がいますが、私はそうは思いません。

このような仕事は、チェッカーもいないし、娯楽動画のカジュアルな仕事なので、単価が低くてある意味、当然です。

私が感じたのは、

依頼者は、厳密に私の翻訳が正しいかどうか、一言一句合っているかなんて求めていない。

結果いくつも間違いがあろうと、

読む人が分かりやすく、ウケのいい、

商品になっているのが一番助かるのだと思います。

それらしい物にしてくれれば、なおかつ読みやすさや、親しみやすい日本語が理由で、チャンネル登録者が増えればさらに良い、みたいな。

どれだけそのチャンネルに貢献できるかという事です。

それが医療翻訳とは真逆のベクトルだなと思いました。

訳せば訳すほど、トレーニングになって、

翻訳のスピードは早くなってきて、

私はもはや時給400円では無くなりました。

アメリカ英語の自分の好きな話題ならほぼ100%一回で聴き取れるようになり、趣味で英語のYouTubeも見るようになりました。

#クラウドワークス

#英語